Alguno sabe inglés...

[Lucense]

Pues eso; si alguno de vosotros me puede traducir estas lineas al inglés os lo agradezco:rules:, son para un vendedor...y yo del idioma de la Pérfida Albión...:dudoso: no lo haría bien.

TEXTO

Hola : el pasado día xx/xx/xx efectué un pedido con nº xxxxxx y pagado por Pay-Pal ,¿me puede decir si ya me lo envió ? gracias...

 

[vinzenzo]

Hi, on xx/xx/xx I ordered item number xxxxxx and paid by paypal, could
you tell me if you have already sent it, please? Thank you.

Yo no tengo ni idea, pero mi hijo si:guay:

 

[Lucense]

Gracias Vicente , a ti y a tú hijo...:guiño::great:

 

[pulga69]

Coño, pa una vez que sé la respuesta, se me adelantan...

 

[Lucense]

Coño, pa una vez que sé la respuesta, se me adelantan...

Muy agradecido igualmente...:guiño::great:

 

[cadiz]

Hola : el pasado día xx/xx/xx efectué un pedido con nº xxxxxx y pagado por Pay-Pal ,¿me puede decir si ya me lo envió ? gracias...
__________________
que traducio resulta...
de pasaded die porno.. efectuechon 1 pedidechon con nº otra ve pono.. y amoquinachion punin money con money .. :jap:
o bien

illo picha lllega o no llega el cacharro?
o bien....:intello::intello::didas:

 

[Lucense]

Esa misma era la traducción que yo había efectuado Maxi, la mismita, ja ,ja...:rules::rofl::rules::rofl::rules::rofl:

 

[ignoto]

yo creo que sería mejor decir:
"Oie tú hidepú, quel menda ta pagau el pidío mío por el paaapal, i como nu me jayas enviau el piluco avete apreparando que te mando la fragoneta con mi papa i los churumbeles".