Galy
New member
Sabrías decirme si hay forma de conseguir bajar fichas tecnicas en español, de la pagina http://www.eta.ch , he probado con traductores de páginas Web y no lo consigo. :dudoso:
Última edición:
Preciso información técnica en español
- Iniciador del tema Galy
- Fecha de inicio
GutiG
New member
Lo siento pero sólo en Inglés, Francés y Alemán
Para la industria relojera suiza no existimos, sólo hay que ver algunas de las traducciones que vienen en las instrucciones.
Viva SEIKO y sus calendarios en Español, Castellano o en la 2ª o 3ª Lengua mas hablada del mundo, como querais llamarla
¿Porqué no boicoteamos a ETA,S.A., podíamos empezar por ahí, luego ya vendrían los demás...
Para la industria relojera suiza no existimos, sólo hay que ver algunas de las traducciones que vienen en las instrucciones.
Viva SEIKO y sus calendarios en Español, Castellano o en la 2ª o 3ª Lengua mas hablada del mundo, como querais llamarla
¿Porqué no boicoteamos a ETA,S.A., podíamos empezar por ahí, luego ya vendrían los demás...
rgil
New member
He encontrado estas paginas, de ETA, que tienen versión española
http://www.eta.ch/swisslab/7750/7750.html
http://www.eta.ch/swisslab/6497/6947.html
http://www.eta.ch/swisslab/2892A2/2892A2.html
http://www.eta.ch/swisslab/251471/251471.html
http://www.eta.ch/swisslab/205911/205911.html
http://www.eta.ch/dictionary/dictionary.html
Espero que te sirvan
Saludos, Rafa
http://www.eta.ch/swisslab/7750/7750.html
http://www.eta.ch/swisslab/6497/6947.html
http://www.eta.ch/swisslab/2892A2/2892A2.html
http://www.eta.ch/swisslab/251471/251471.html
http://www.eta.ch/swisslab/205911/205911.html
http://www.eta.ch/dictionary/dictionary.html
Espero que te sirvan
Saludos, Rafa
Galy
New member
Si que me son de utilidad, entre otras preciso información técnica del Eta 205.911 autocuartz , 2894-2 cronógrafo y cronógrafo Eta 7750 con modulo alarma, Fortis f2001. :guay:
Última edición:
Galy
New member
Aunque en esta página no nos da la opción en español debe de haber alguna forma de bajarse las fichas técnicas en español ya que hay quien dispone de de ellas.
Claudio
Baneado
Creo que lo más sencillo sería preguntarle a quien conoces que las tiene en español cómo las consiguió.
Las fichas técnicas que dispongo son todas en tres idiomas, pero no en español, sólo tengo una en castellano que te la puedes bajar, se trata de la eta 2801 y 2836 -2.
http://www.megaupload.com/?d=7O3AESLA
Si encuentro alguna más te las subo. Espero que te sirva.
http://www.megaupload.com/?d=7O3AESLA
Si encuentro alguna más te las subo. Espero que te sirva.
Pues buscando en eta.ch he dado con las descargas de las hojas de características de los movimientos, y están en castellano también.
https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28
Sólo te queda buscar el calibre y te lo bajas.
https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28
Sólo te queda buscar el calibre y te lo bajas.
Claudio
Baneado
Gracias. Estaba equivocado.
GutiG
New member
Pues teneis razón. Yo estaba equivocado. Siguiendo vuestras indicaciones ...Hay dos formas de acceder:
Como dice rgil
Si entras en http://www.eta.ch/, primero cerrar el recuadro central. Seleccionar idioma (Ingles, frances o aleman)
Nueva pantalla
Después situar el puntejo abajo de la pantalla, en la parte central, se abre un recuadro : SwissLab
Ahí aparecen los calibres en una fila horizontal, seleccionar el deseado
Y por fín Le elección de idioma "Español". en esta página vienen el montaje, desmontaje, etc,
Y la otra como nos dice Larry https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28
Seleccionar All Products y a la derecha seleccionar el deseado
Y aquí ya hay algunos en español (indicación ES) el 205.911 es uno de ellos.
COMO ESTABA EQUIVOCADO, DEBO RECTIFICAR. ETA,SA SI QUE SE ACUERDA DE NOSOTROS. NO LO BOICOTEEMOS, PUES
GutiG
New member
Repito lo anterior aquí, ya que antes salió por ahí arriba, y cuando se debén de pedir disculpas se debe hacer de manera que quede clarito.
"Cita:
Iniciado por GutiG Ver Mensaje
Lo siento pero sólo en Inglés, Francés y Alemán
Para la industria relojera suiza no existimos, sólo hay que ver algunas de las traducciones que vienen en las instrucciones.
Viva SEIKO y sus calendarios en Español, Castellano o en la 2ª o 3ª Lengua mas hablada del mundo, como querais llamarla
¿Porqué no boicoteamos a ETA,S.A., podíamos empezar por ahí, luego "ya vendrían los demás...
Pues teneis razón. Yo estaba equivocado.
Siguiendo vuestras indicaciones ...Hay dos formas de acceder:
Como dice rgil
Si entras en http://www.eta.ch/, primero cerrar el recuadro central. Seleccionar idioma (Ingles, frances o aleman)
Nueva pantalla
Después situar el puntejo abajo de la pantalla, en la parte central, se abre un recuadro : SwissLab
Ahí aparecen los calibres en una fila horizontal, seleccionar el deseado
Y por fín Le elección de idioma "Español". en esta página vienen el montaje, desmontaje, etc,
Y la otra como nos dice Larry https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDef...dex=3&tabid=28
Seleccionar All Products y a la derecha seleccionar el deseado
Y aquí ya hay algunos en español (indicación ES) el 205.911 es uno de ellos.
COMO ESTABA EQUIVOCADO, DEBO RECTIFICAR. ETA,SA SI QUE SE ACUERDA DE NOSOTROS. NO LO BOICOTEEMOS, PUES
"Cita:
Iniciado por GutiG Ver Mensaje
Lo siento pero sólo en Inglés, Francés y Alemán
Para la industria relojera suiza no existimos, sólo hay que ver algunas de las traducciones que vienen en las instrucciones.
Viva SEIKO y sus calendarios en Español, Castellano o en la 2ª o 3ª Lengua mas hablada del mundo, como querais llamarla
¿Porqué no boicoteamos a ETA,S.A., podíamos empezar por ahí, luego "ya vendrían los demás...
Pues teneis razón. Yo estaba equivocado.
Siguiendo vuestras indicaciones ...Hay dos formas de acceder:
Como dice rgil
Si entras en http://www.eta.ch/, primero cerrar el recuadro central. Seleccionar idioma (Ingles, frances o aleman)
Nueva pantalla
Después situar el puntejo abajo de la pantalla, en la parte central, se abre un recuadro : SwissLab
Ahí aparecen los calibres en una fila horizontal, seleccionar el deseado
Y por fín Le elección de idioma "Español". en esta página vienen el montaje, desmontaje, etc,
Y la otra como nos dice Larry https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDef...dex=3&tabid=28
Seleccionar All Products y a la derecha seleccionar el deseado
Y aquí ya hay algunos en español (indicación ES) el 205.911 es uno de ellos.
COMO ESTABA EQUIVOCADO, DEBO RECTIFICAR. ETA,SA SI QUE SE ACUERDA DE NOSOTROS. NO LO BOICOTEEMOS, PUES
Galy
New member
Algunas de estas fichas , dicho compañero las consiguió al asistir a un curso de reparación de cronógrafos, le pedí que me las dejara para hacer fotocopias, pero el caso es que se esta demorando.
Última edición:
Galy
New member
No hay forma no encuentro la forma de bajármelas en español, a través de esta pantalla, no me es posible.
DE EN FR
https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDef...dex=3&tabid=28
No hay forma no encuentro la forma de bajármelas en español, a través de esta pantalla, no me es posible.
DE EN FR
https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDef...dex=3&tabid=28
Pinchas este enlace:
https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28
Y aquí tienes dos opciones:
1.- Directamente en el popup Product Range seleccionas All Product Range, y en en siguiente Caliber buscas el calibre que quieres. Una vez seleccionado busca el pdf con Language ES, picha sobre él o directamente guardar encalce como pinchando con el botón izquierdo del ratón, el primero se abrirá otra ventana del navegador y el segundo lo guardarás directamene en el disco duro.
2.- Con el buscador, pones por ejemplo el 205.911 y su pdf en ES / IT / EN.
Espero que te sirva de guía.
Última edición:
Claudio
Baneado
A ver si por fin lo conseguimos. Ya nos contarás
1) Pincha en el enlace que te han dicho: https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28
*******************************************************
2)Aparece esta pantalla:
Pones el calibre que deseas en el recuadro de "Caliber". Aquí he puesto uno de los que buscas, el 205.911 Autoquartz. Una vez hecho esto pinchas en "Search".
*******************************************************
3)Te aparece esta otra pantalla:
Como se ve, están en español (ESpanish)los manuales de datos técnicos y de instrucciones de funcionamiento. Pinchas el que quieras. Yo he pinchado el primero (el documento de la izqda. del todo, con extensión pdf), "Technical Communication" y he esperado un rato (tarda un poco puesto que son 2.5 megas de peso).
*******************************************************
4) Después aparece esta otra, que es ya el documento deseado, en formato PDF.
Una vez aquí, puedes utilizar el icono de imprimir (si tienes impresora) o el de guardar en el disco duro. ¡Y ya está!
1) Pincha en el enlace que te han dicho: https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28
*******************************************************
2)Aparece esta pantalla:
Pones el calibre que deseas en el recuadro de "Caliber". Aquí he puesto uno de los que buscas, el 205.911 Autoquartz. Una vez hecho esto pinchas en "Search".
*******************************************************
3)Te aparece esta otra pantalla:
Como se ve, están en español (ESpanish)los manuales de datos técnicos y de instrucciones de funcionamiento. Pinchas el que quieras. Yo he pinchado el primero (el documento de la izqda. del todo, con extensión pdf), "Technical Communication" y he esperado un rato (tarda un poco puesto que son 2.5 megas de peso).
*******************************************************
4) Después aparece esta otra, que es ya el documento deseado, en formato PDF.
Una vez aquí, puedes utilizar el icono de imprimir (si tienes impresora) o el de guardar en el disco duro. ¡Y ya está!