Centro Relojero Pedro Izquierdo

Restauración de esfera de un Cyma Cymaflex

Miguelanxo

Well-known member
Cyma fue una marca que mantuvo una línea estética en sus relojes de pulsera muy contenida y clásica, con muy pocas variantes, siempre sobrias, elegantes y bien equilibradas. Una de las señas de identidad de la casa, muy pocas veces traicionada, fue, por ejemplo, la subesfera segundera a las 6 con una simple cruz de brazos muy finos. Montaba sus propios calibres y patentó el buen sistema antichoque Cymaflex. Su calibre 586K se convirtió en un clásico.

Tengo otros dos Cymas que responden exactamente a las características que vengo de mencionar. Y cuando vi este me llamó la atención el diseño de la esfera: los dos texturados, los rombos de dos facetas y los puntos intermedios de minutos. Dentro llevaba un 586K en buen estado. El bisel tiene un pequeño desconchado que está pendiente de arreglar, pero el salseado de la esfera la hacía sumamente confusa y no era la pátina armónica que, en otros casos, le pueden dar carácter y madurez al reloj.

CYMA_ROMBOS_00.jpg


Después de limpiar los índices decidí que la mejor manera de adecentar la esfera era a pincel. Y ya puestos, me planteé un hacer un leve bitono, con el centro, de textura de barras verticales, con un leve plateado nacarado y el círculo exterior, con textura de ondas, con un leve dorado. Lo explico siempre, el sistema es el mismo que en la restauración de una obra de arte: aplicar sucesivas capas finísimas de pigmento. No hay atajos. Como se puede apreciar, decidí mantener un cierto grado de transparencia para que el salseado original le diese a la esfera una cierta solera y no pareciese recién salida de fábrica (como sucedió en la reconstrucción del Cauny, que no tuvo otra opción que ser destructiva). Podría haber dado las últimas capas menos transparentes y haber cubierto por completo las manchas, pero intento siempre devolverle la buena apariencia al reloj sin robarle la dignidad de la edad.

CYMA_ROMBOS_01.jpg


Limpié las agujas, que quedaron casi como nuevas...

CYMA_ROMBOS_02.jpg


Así quedó montado.

CYMA_ROMBOS_03.jpg


Y así, ya vestido.

CYMA_ROMBOS_04.jpg


Como siempre, espero no haber aburrido.

¡Saludos!
 

jmac

Well-known member
Qué delicia de restauración. El sistema de aplicación de manos de pintura transparente está muy bien, permite mantener el lenguaje original del reloj. Ha dejado de ser un anciano decrépito para transformarse en un madurito interesante. :great:

Esa correa de cuero le sienta muy bien. Es un toque de geometría alegre que casa bien con la discreta exhibición de formas de la esfera (rombos, rectas, óvalos...).
 

Miguelanxo

Well-known member
Excelente restauración , respetando los años que debe lucir todo vintage que se precie.
Felicitaciones.

¡Muchas gracias, Fernando! Sí, intento siempre no traicionar la biografía del reloj, aunque a veces esta opción no es viable. El Cauny del que hablo en el artículo (https://www.foroderelojes.es/showthread.php/59061-Restauraci%C3%B3n-de-esfera-y-caja-de-un-Cauny) tenía la esfera en demasiado mal estado como para poder recuperarla de manera no destructiva. O la de este Palladin, que tuve que reconstruir completamente (https://www.foroderelojes.es/showthread.php/59110-Reconstrucci%C3%B3n-de-una-esfera).

¡Saludos!
 

Miguelanxo

Well-known member
Qué delicia de restauración. El sistema de aplicación de manos de pintura transparente está muy bien, permite mantener el lenguaje original del reloj. Ha dejado de ser un anciano decrépito para transformarse en un madurito interesante. :great:

Esa correa de cuero le sienta muy bien. Es un toque de geometría alegre que casa bien con la discreta exhibición de formas de la esfera (rombos, rectas, óvalos...).

¡Gracias, Jmac! Sí, ya lo hemos hablado en alguna otra ocasión: se trata de tener a ese abuelo, experimentado y aún activo, con un buen corte de pelo, la barba bien aseada y recortada, con ropa atractiva e interesante y buen calzado... sin hacerle un lifting que le deje la cara lisa como un papel, teñirle el pelo blanco de negro azabache y darle aspecto de veinteañero alocado... :rofl: Ponerlo en plan Sean Cornery, vamos! :he::he::he:

De estas correas con motivos art-déco tengo varias en distintos anchos y colores. Le van muy bien a muchos de los relojes anteriores a los 60.

¡Saludos!
 

Alphonse P.

Supermoderator,
Cyma fue una marca que mantuvo una línea estética en sus relojes de pulsera muy contenida y clásica, con muy pocas variantes, siempre sobrias, elegantes y bien equilibradas. Una de las señas de identidad de la casa, muy pocas veces traicionada, fue, por ejemplo, la subesfera segundera a las 6 con una simple cruz de brazos muy finos. Montaba sus propios calibres y patentó el buen sistema antichoque Cymaflex. Su calibre 586K se convirtió en un clásico.

Tengo otros dos Cymas que responden exactamente a las características que vengo de mencionar. Y cuando vi este me llamó la atención el diseño de la esfera: los dos texturados, los rombos de dos facetas y los puntos intermedios de minutos. Dentro llevaba un 586K en buen estado. El bisel tiene un pequeño desconchado que está pendiente de arreglar, pero el salseado de la esfera la hacía sumamente confusa y no era la pátina armónica que, en otros casos, le pueden dar carácter y madurez al reloj.

CYMA_ROMBOS_00.jpg


Después de limpiar los índices decidí que la mejor manera de adecentar la esfera era a pincel. Y ya puestos, me planteé un hacer un leve bitono, con el centro, de textura de barras verticales, con un leve plateado nacarado y el círculo exterior, con textura de ondas, con un leve dorado. Lo explico siempre, el sistema es el mismo que en la restauración de una obra de arte: aplicar sucesivas capas finísimas de pigmento. No hay atajos. Como se puede apreciar, decidí mantener un cierto grado de transparencia para que el salseado original le diese a la esfera una cierta solera y no pareciese recién salida de fábrica (como sucedió en la reconstrucción del Cauny, que no tuvo otra opción que ser destructiva). Podría haber dado las últimas capas menos transparentes y haber cubierto por completo las manchas, pero intento siempre devolverle la buena apariencia al reloj sin robarle la dignidad de la edad.

CYMA_ROMBOS_01.jpg


Limpié las agujas, que quedaron casi como nuevas...

CYMA_ROMBOS_02.jpg


Así quedó montado.

CYMA_ROMBOS_03.jpg


Y así, ya vestido.

CYMA_ROMBOS_04.jpg


Como siempre, espero no haber aburrido.

¡Saludos!

Me gusta mucho el resultado... Que paciencia y arte tienes para hacer todo esto a mano y con resultados tan maravillosos.
Felicidades estimado Miguelanxo, te lo dije ya una vez pero te lo digo otra: Cada vez mejor!!!!:great:
 

Charlino

Well-known member
Precioso, me encanta tu concepto de restauración, el trabajo que te das para conseguir tan excelentes resultados respetando el original es lo mejor. Además tus conocimientos y técnica ya se ve que son importantes. Todo unido da un resultado que ya quisieran muchos que dicen que restauran relojes. Los tuyos son unos trabajos finos, bellos, interesantes, que además de recuperar viejos relojes, los embellecen, pero honrando a quienes en su día los diseñaron y fabricaron.

Es un placer ver estos hilos, gracias por enseñarlo.
 

Miguelanxo

Well-known member
Me gusta mucho el resultado... Que paciencia y arte tienes para hacer todo esto a mano y con resultados tan maravillosos.
Felicidades estimado Miguelanxo, te lo dije ya una vez pero te lo digo otra: Cada vez mejor!!!!:great:

¡Gracias, Alphonse! ¡Quedan tantas cosas por saber y aprender! Una vida no llega a nada...

¡Abrazo!
 

Miguelanxo

Well-known member
Precioso, me encanta tu concepto de restauración, el trabajo que te das para conseguir tan excelentes resultados respetando el original es lo mejor. Además tus conocimientos y técnica ya se ve que son importantes. Todo unido da un resultado que ya quisieran muchos que dicen que restauran relojes. Los tuyos son unos trabajos finos, bellos, interesantes, que además de recuperar viejos relojes, los embellecen, pero honrando a quienes en su día los diseñaron y fabricaron.

Es un placer ver estos hilos, gracias por enseñarlo.

¡Gracias, Charlino! Estoy tentado de imprimir tu mensaje en A3, enmarcarlo y colgarlo en mi estudio! En una cosa tienes razón: lo que me mueve es mantener "activos" y en uso cotidiano estos relojes, y hacerlo de manera respetuosa con la edad que tienen.

Un abrazo desde el oeste lluvioso!
 

Charlino

Well-known member
¡Gracias, Charlino! Estoy tentado de imprimir tu mensaje en A3, enmarcarlo y colgarlo en mi estudio! En una cosa tienes razón: lo que me mueve es mantener "activos" y en uso cotidiano estos relojes, y hacerlo de manera respetuosa con la edad que tienen.

Un abrazo desde el oeste lluvioso!

Nada nada, qué menos que comentar como merece amablemente con quien nos ilustra y nos masajea la vista con su arte :scrito:

Saludos, buen finde.
 

Alphonse P.

Supermoderator,
¡Gracias, Alphonse! ¡Quedan tantas cosas por saber y aprender! Una vida no llega a nada...

¡Abrazo!

Para aprender nacemos y sin saber moriremos...:yes:
Lo importante es hacer algo y lograr ser bueno en ello, tu en muchas maneras ya lo has logrado (incluyendo los relojes)...:great::great::great::great:
 
Arriba