Cuando hablamos de Breitling, debemos referirnos siempre a uno de sus mayores conocedores, Allan Trott.
Este trabajo merecía ser traducido, con algún aporte "de mi cosecha" y añadido al foro...
Breitling Chronomat
Un poco de historia para ayudar a la identificación
¿ Que es un reloj con regla de cálculo ?
Es el instrumento analógico definitivo; no sólo da la hora, es una calculadora. Se puede usar para hacer conversiones de moneda, calcular el precio de una comida más la propina, cálculos de gasto de carburante durante un vuelo, correcciones de viento, etc.
Un reloj con regla de cálculo lleva dos escalas logarítmicas. normalmente, una va en un bisel móvil, mientras la otra va grabada en la esfera. Los cálculos se realizan rotando una escala sobre la otra...
Las dos escalas forman proporciones que son útiles en problemas matemáticos que incluyan multiplicaciones y divisiones; por ejemplo, calcular el coste de la cuenta de un restaurante incluyendo propina. Si queremos dar el 20% del costo de propina, se alinea el 12 de la escala superior sobre el 10 de la inferior. ahora todos los números de la escala superior son un 20% mayores que los de la inferior. Si la cuenta son 15 euros, el coste total con un 20% de propina será el número de la escala superior sobre el 15, que son 18.Si la cuenta asciende a 150, el coste con propina serán 180...
Si quiero convertir euros en dólares y un euro son 1,4 dólares, alineo 14 de la escala superior con 10 en la inferior. ahora todos los números están en proporción, la escala externa representa dólares y la interna la conversión a euros...
El primer reloj con regla de cálculo fue probablemente uno de bolsillo diseñado por Meyrat & Perdrizet en Francia en 1890...
Y ya que sabemos lo que es un reloj con regla de cálculo, vamos al tema...
Parte 1: Los Chronomats con regla de cálculo - De 1940 a 1978
El Breitling Chronomat con su regla de cálculo rotativa fue patentado en 1941 cuando la guerra estaba en su punto álgido en Europa y otras partes del mundo, con su diseño ofreciendo un soplo de aire fresco entre tanto reloj militar, o inspirado en los militares, de la época. El énfasis que ponía el Chronomat en la ingeniería y la matemáticas, la ciencia y la industria parecía ofrecer esperanza en un futuro en el cual, cuando la guerra acabara, la reconstrucción empezaría.
Aunque siempre se ha pensado que fue el primer reloj de pulsera con regla de cálculo del mercado, la realidad es que el Breitling Chronomat fue de hecho el segundo. El Mimo-Loga, un sólo hora, se introdujo en 1941 antes que el Breitling. El Mimo-Loga, incluyendo una versión posterior comercializada por Girard-Perregaux es desconocido en nuestros días.
( MIMO-LOGA de 1941, primer reloj de pulsera con regla de cálculo )
En 1952, la utilidad y el éxito del Chronomat inspiró el nacimiento del que ha sido el más famoso de todos los Breitling, el Navitimer, un cronógrafo con una regla de cálculo diseñada para pilotos de aviación.
El Chronomat se produjo en varias formas, incluyendo una versión con el primer movimiento de cronógrafo automático a finales de los 60, y un cuarzo sólo hora durante los 70. En los 80 renace de una forma diferente como un reloj de piloto sin regla de cálculo, a petición de la Aeronautica Militare italiana y su escuadrilla acrobática, los Frecce Tricolori.
El Chronomat se ha mantenido como uno de los Breitling más exitosos durante sesenta años. Contrariamente a la idea general, no es el Navitimer sino el Chronomat el modelo más popular y vendido de la firma.
Cronología:
1940
Breitling presenta una patente por el diseño de un reloj de bisel rotativo con una regla de cálculo bajo el cristal y operada a través del bisel. La patente también especifica algunos aspectos técnicos de las escalas interior y exterior y cómo debe usarse para realizar operaciones.
1941
El Chronomat se publicita por primera vez en 1941 y aunque debería de haber estado a la venta en ese año, el desarrollo aún no está acabado. Ciertamente un prototipo se ve ya ese año, pero es diferente en varios detalles del reloj que se pondrá a la venta en el año siguiente.
1942
Se acepta de modo general que el Chronomat hizo su debut en 1942 y esa es la fecha que Breitling siempre ha admitido. El diseño de la regla circular del Chronomat es conocida como 'Tipo 42' para diferenciarla del 'Tipo 52' vista por primera vez en el Navitimer en 1952 ( Aunque algunos expertos insisten que el lanzamiento del Navitimer es posterior a 1952 ).
El Chronomat es para muchos coleccionistas el Breitling más bonito de todos, un auténtico clásico.
Hay una escala roja de 0 - 100 en el centro de la esfera, que divide el minuto en 100 partes y facilita operaciones usando la regla circular. La cruz suiza y el número 217012 en la esfera se refieren a la patente del gobierno suizo adquirida en 1940.
En común con los otros cronógrafos de Breitling de la época, el contador de minutos lleva destacados los minutos 3, 6 y 9 minutes ya que las llamadas de larga distancia se cargaban en muchos países en "pasos" de 3 minutos ( Lo que conocemos por "escala telefónica" ). Las llamadas "conferencias" eran muy caras en la época, los números no se marcaban, la conexión se hacía vía operadora y era interesante tener controlado el tiempo que llevábamos hablando para no excederse en el costo...
La escala externa incluye un telémetro para medir fenómenos que son a la vez visibles y audibles, como un rayo, con su relámpago y su trueno.
El calibre es el Venus 175, 17 rubíes, con aguja central trotadora, contador de hasta 45 minutos a las "3", y segundero contínuo en la subesfera de la "9". No lleva protección de Incablock e inicialmente el movimiento no va firmado 'BREITLING' o con el código de tres letras de Breitling, 'WOG'.
La ref 769 apareció también con esfera negra, en versión luminosa y no luminosa, esta última con agujas más finas. Se fabricaron en menor cantidad que los de esfera plateada.
El Chronomat se concibió y publicitó como un reloj enfocado a ingenieros, científicos, matemáticos, para cálculos de tiempos y financieros...No estaba diseñado específicamente para uso militar o para pilotos...Al final de la guerra se anunciaba con como un instrumento para los hombres que con su trabajo y esfuerzo propiciarían una nueva época que haría olvidar los años oscuros de aquellos primeros 40s....
El Chronomat también se comercializó con caja de oro 18K. La mayoría de las veces, pero no siempre, el calibre Venus 175 estaba mejor decorado y marcado como 'PREMIER'.
Versiones de tres subesferas
Durante los 40, dos versiones muy raras se comercializaron con tres subesferas. La menos complicada de las dos montaba un calibre Venus 178.
El tope de gama era el Chronomat Moon Phase. Se trataba del modelo anterior con las complicaciones de fase de luna y fecha, montando el calibre Venus 184.
1950's Chronomat ref 769
La esfera del Chronomat se rediseña sustituyendo los números árabes por índices de bastón pulidos, siendo el de las "12" doble. El número de la patente suiza +217012 en la esfera es ahora curvado. La referencia seguía siendo la ref 769 y el calibre el Venus 175.
De 1950's a 1962 - Chronomat ref 808
La esfera se rediseña de nuevo y los pulsadores, antes rectangulares, ahora son redondos. La corona es ahora más gruesa y aparece en otros modelos de Breitling. La cruz suiza y los números de la patente pasan de la esfera al fondo.
1962 - Chronomat ref 808 con "flecha" a las "12"
A mediados de 1962 un Chronomat ref 808 con esfera modificada aparece. Tiene un índice en forma de flecha a las "12" y cambios menores..
Anuncio de la edición de Julio de 1962de la revista de la AOPA. El Chronomat se anuncia ahora enfocado a pilotos, lo cual es incongruente al entrar en competencia con el Navitimer.
1968 - Los Chronomats de "caja grande"
Una caja completamente nueva con un mecanismo de mover el bisel patentado se desarrolla para Chronomat ( y el Navitimer y el Cosmonaute )...
El primer Chronomat de esta caja es el de carga manual ref 818. El ref 808 continúa en producción y el 818 lleva inicialmente la Venus 175 como el 808 y la ref 769 previa. Más tarde, a finales de los 70 los ref 818 llevan el Valjoux.
El ref 818 se especifica en la publicidad de Breitling como con esfera blanca o negra aunque la blanca en realidad es marfil. La caja sólo puede ser de acero
1969
Se piensa que los primeros Chronomats estuvieron disponibles en 1968, aunque no sale a la venta hasta 1969. La ref 1808 monta el nuevo calibre "Chrono-matic" microrrotor con la corona a la izda...
El primer modelo de calibre se conoce como calibre 11 pero sufre modificaciones a posteriri y el calibre modificado se denominará calibre 12.
1970's - refs 7808 y 8808
Alrededor de 1973 la ref 7808, un reloj de carga manual con fecha, se añade a la gama Chronomat a la vez que la ref 8808, un automático de caja de tamaño convencional. Las refs de "caja grande" 818 y 1808 continúan en producción. Se piensa que la ref 808 se descataloga entonces.
1970's Chronomats sólo hora
Durante los 70's, por primera vez, se producen Chronomats sin ser cronógrafos. Hay tres modelos con la regla de cálculo del Chronomat pero sin función cronográfica. Dos son de cuarzo, el 9108 en "caja grande" como el ref 818, y el 9808 en caja "normal" como el ref 7808. Ambos llevan ventana de fecha a la "3". También hay una versión automática, la ref 108, en una caja similar a la de la ref 8808 pero con la corona a la dcha. La versión automática lleva ventana de fecha alas "6" como la ref 8808.
1978
Toda la producción cesa en Breitling. La compañía se pone a la venta y la compra Mr Ernest Schneider. Desde 1980 los nuevos modelos de Breitling empiezan a aparecer, pero no es hasta 1984 que el Chronomat reaparece, como un reloj de piloto completamente nuevo. Estos "nuevos" Chronomats se pueden ver aquí
Para acabar, un par de fotos mías de un Chronomat...Una vez leído el trabajo...Alguien me sabe decir que ref es...???...:nosena:
Para ver el trabajo original de Trott...
http://forums.watchuseek.com/showthread.php?t=9103
Para saber más:
http://sliderulewatches.googlepages.com/history.html
Como siempre, gracias por mirar.
Saludos
Este trabajo merecía ser traducido, con algún aporte "de mi cosecha" y añadido al foro...
Breitling Chronomat
Un poco de historia para ayudar a la identificación
¿ Que es un reloj con regla de cálculo ?
Es el instrumento analógico definitivo; no sólo da la hora, es una calculadora. Se puede usar para hacer conversiones de moneda, calcular el precio de una comida más la propina, cálculos de gasto de carburante durante un vuelo, correcciones de viento, etc.
Un reloj con regla de cálculo lleva dos escalas logarítmicas. normalmente, una va en un bisel móvil, mientras la otra va grabada en la esfera. Los cálculos se realizan rotando una escala sobre la otra...
Si quiero convertir euros en dólares y un euro son 1,4 dólares, alineo 14 de la escala superior con 10 en la inferior. ahora todos los números están en proporción, la escala externa representa dólares y la interna la conversión a euros...
El primer reloj con regla de cálculo fue probablemente uno de bolsillo diseñado por Meyrat & Perdrizet en Francia en 1890...
Y ya que sabemos lo que es un reloj con regla de cálculo, vamos al tema...
Parte 1: Los Chronomats con regla de cálculo - De 1940 a 1978
El Breitling Chronomat con su regla de cálculo rotativa fue patentado en 1941 cuando la guerra estaba en su punto álgido en Europa y otras partes del mundo, con su diseño ofreciendo un soplo de aire fresco entre tanto reloj militar, o inspirado en los militares, de la época. El énfasis que ponía el Chronomat en la ingeniería y la matemáticas, la ciencia y la industria parecía ofrecer esperanza en un futuro en el cual, cuando la guerra acabara, la reconstrucción empezaría.
Aunque siempre se ha pensado que fue el primer reloj de pulsera con regla de cálculo del mercado, la realidad es que el Breitling Chronomat fue de hecho el segundo. El Mimo-Loga, un sólo hora, se introdujo en 1941 antes que el Breitling. El Mimo-Loga, incluyendo una versión posterior comercializada por Girard-Perregaux es desconocido en nuestros días.
En 1952, la utilidad y el éxito del Chronomat inspiró el nacimiento del que ha sido el más famoso de todos los Breitling, el Navitimer, un cronógrafo con una regla de cálculo diseñada para pilotos de aviación.
El Chronomat se produjo en varias formas, incluyendo una versión con el primer movimiento de cronógrafo automático a finales de los 60, y un cuarzo sólo hora durante los 70. En los 80 renace de una forma diferente como un reloj de piloto sin regla de cálculo, a petición de la Aeronautica Militare italiana y su escuadrilla acrobática, los Frecce Tricolori.
El Chronomat se ha mantenido como uno de los Breitling más exitosos durante sesenta años. Contrariamente a la idea general, no es el Navitimer sino el Chronomat el modelo más popular y vendido de la firma.
Cronología:
1940
Breitling presenta una patente por el diseño de un reloj de bisel rotativo con una regla de cálculo bajo el cristal y operada a través del bisel. La patente también especifica algunos aspectos técnicos de las escalas interior y exterior y cómo debe usarse para realizar operaciones.
1941
El Chronomat se publicita por primera vez en 1941 y aunque debería de haber estado a la venta en ese año, el desarrollo aún no está acabado. Ciertamente un prototipo se ve ya ese año, pero es diferente en varios detalles del reloj que se pondrá a la venta en el año siguiente.
1942
Se acepta de modo general que el Chronomat hizo su debut en 1942 y esa es la fecha que Breitling siempre ha admitido. El diseño de la regla circular del Chronomat es conocida como 'Tipo 42' para diferenciarla del 'Tipo 52' vista por primera vez en el Navitimer en 1952 ( Aunque algunos expertos insisten que el lanzamiento del Navitimer es posterior a 1952 ).
El Chronomat es para muchos coleccionistas el Breitling más bonito de todos, un auténtico clásico.
1940 Breitling Chronomat ref 769
Hay una escala roja de 0 - 100 en el centro de la esfera, que divide el minuto en 100 partes y facilita operaciones usando la regla circular. La cruz suiza y el número 217012 en la esfera se refieren a la patente del gobierno suizo adquirida en 1940.
En común con los otros cronógrafos de Breitling de la época, el contador de minutos lleva destacados los minutos 3, 6 y 9 minutes ya que las llamadas de larga distancia se cargaban en muchos países en "pasos" de 3 minutos ( Lo que conocemos por "escala telefónica" ). Las llamadas "conferencias" eran muy caras en la época, los números no se marcaban, la conexión se hacía vía operadora y era interesante tener controlado el tiempo que llevábamos hablando para no excederse en el costo...
La escala externa incluye un telémetro para medir fenómenos que son a la vez visibles y audibles, como un rayo, con su relámpago y su trueno.
El calibre es el Venus 175, 17 rubíes, con aguja central trotadora, contador de hasta 45 minutos a las "3", y segundero contínuo en la subesfera de la "9". No lleva protección de Incablock e inicialmente el movimiento no va firmado 'BREITLING' o con el código de tres letras de Breitling, 'WOG'.
Venus 175 sin firmar de un Chronomat de primera serie
Venus 175 de un Chronomat de 1946 firmado 'BREITLING' y 'WOG'
La ref 769 apareció también con esfera negra, en versión luminosa y no luminosa, esta última con agujas más finas. Se fabricaron en menor cantidad que los de esfera plateada.
Chronomat ref 769, esfera negra, 1942
1945 Chronomat ref 769
Observad las garras agujereadas para facilitar el cambio de correa, ref 769
El Chronomat se concibió y publicitó como un reloj enfocado a ingenieros, científicos, matemáticos, para cálculos de tiempos y financieros...No estaba diseñado específicamente para uso militar o para pilotos...Al final de la guerra se anunciaba con como un instrumento para los hombres que con su trabajo y esfuerzo propiciarían una nueva época que haría olvidar los años oscuros de aquellos primeros 40s....
Anuncio de 1945 Chronomat ref 769
Traducción:
CIENCIA - DEPORTE
Taquímetro
Pulsómetro
Telémetro
Cronógrafo
Taquímetro
Pulsómetro
Telémetro
Cronógrafo
COMERCIO - INDUSTRIA
Precios de costo, Tasas de interés
Regla de tres
División
Multiplicación
Precios de costo, Tasas de interés
Regla de tres
División
Multiplicación
Breitling CHRONOMAT
Cronógrafo con regla de cálculo
Cronógrafo con regla de cálculo
El Chronomat también se comercializó con caja de oro 18K. La mayoría de las veces, pero no siempre, el calibre Venus 175 estaba mejor decorado y marcado como 'PREMIER'.
1946 Chronomat ref 769 en oro 18K
Versiones de tres subesferas
Durante los 40, dos versiones muy raras se comercializaron con tres subesferas. La menos complicada de las dos montaba un calibre Venus 178.
1946 Chronomat con subesfera de 12-horas
El tope de gama era el Chronomat Moon Phase. Se trataba del modelo anterior con las complicaciones de fase de luna y fecha, montando el calibre Venus 184.
Anuncio del Chronomat Moon Phase, un reloj maravilloso - y un maravilloso ejemplo del diseño gráfico de los 40
Anuncio de 1947 que muestra a César Romero, estrella de Hollywood de la 20th Century Fox.
Detalle del anuncio anterior.
1948 Chronomat ref 769 y una regla de cálculo detrás
1950 anuncio de los Chronomat, Duograph y Datora enseñando sólo esfera y agujas
Detalles de la esfera del Chronomat en anuncio de 1950. Esta variante de esfera, si se produjo, es muy rara.
1950's Chronomat ref 769
La esfera del Chronomat se rediseña sustituyendo los números árabes por índices de bastón pulidos, siendo el de las "12" doble. El número de la patente suiza +217012 en la esfera es ahora curvado. La referencia seguía siendo la ref 769 y el calibre el Venus 175.
1950's Chronomat ref 769
Las garras siguen siendo agujereadas ref 769
1950's Chronomat: Venus 175 con regulador de "cuello de cisne".
1950's Chronomat ref 769, Esfera no luminosa, con agujas, índices y corona dorada
1950's Chronomat ref 769, Oro 18K con esfera y agujas luminosas
1950's Chronomat ref 769, Oro, esfera no luminosa
1950's Chronomat ref 769, fondo
De 1950's a 1962 - Chronomat ref 808
La esfera se rediseña de nuevo y los pulsadores, antes rectangulares, ahora son redondos. La corona es ahora más gruesa y aparece en otros modelos de Breitling. La cruz suiza y los números de la patente pasan de la esfera al fondo.
Chronomat ref 808 fondo
Venus 175 en un Chronomat ref 808
1962 - Chronomat ref 808 con "flecha" a las "12"
A mediados de 1962 un Chronomat ref 808 con esfera modificada aparece. Tiene un índice en forma de flecha a las "12" y cambios menores..
Anuncio de la edición de Julio de 1962de la revista de la AOPA. El Chronomat se anuncia ahora enfocado a pilotos, lo cual es incongruente al entrar en competencia con el Navitimer.
Chronomat ref 808 comprado en 1967 con bisel acanalado como en el anuncio de AOPA.
Chronomat ref 808 de 1967 de acuerdo a su número de serie. Lleva el último diseño de bisel
Chronomat ref 808 de finales de los 60
1969 Chronomat ref 808 esfera plata
1968 - Los Chronomats de "caja grande"
Una caja completamente nueva con un mecanismo de mover el bisel patentado se desarrolla para Chronomat ( y el Navitimer y el Cosmonaute )...
El primer Chronomat de esta caja es el de carga manual ref 818. El ref 808 continúa en producción y el 818 lleva inicialmente la Venus 175 como el 808 y la ref 769 previa. Más tarde, a finales de los 70 los ref 818 llevan el Valjoux.
El ref 818 se especifica en la publicidad de Breitling como con esfera blanca o negra aunque la blanca en realidad es marfil. La caja sólo puede ser de acero
Chronomat ref 818, esfera negra
Chronomat ref 818, Esfera marfil con subesferas del mismo color
Chronomat ref 818, esfera marfil, subesferas negras
ref 818 El tapón para inspeccionar y aceitar el bisel en el lateral de la caja
El número 11525 de la patente suiza de 1967 de la caja y el bisel ref 818.
la patente de la regla de cálculo ya no aparece en el reloj.
la patente de la regla de cálculo ya no aparece en el reloj.
1969
Se piensa que los primeros Chronomats estuvieron disponibles en 1968, aunque no sale a la venta hasta 1969. La ref 1808 monta el nuevo calibre "Chrono-matic" microrrotor con la corona a la izda...
El primer modelo de calibre se conoce como calibre 11 pero sufre modificaciones a posteriri y el calibre modificado se denominará calibre 12.
Chronomat ref 1808
ref 1808 disponible con esfera negra ( con subesferas blancas/ plata ) o con esfera "blanca" con subesferas negras.
Manual en alemán de la ref 1808 de 1973.
La portada dice "CHRONOMAT EL PRIMER CRONOGRAFO CON REGLA DE CALCULO"
La portada dice "CHRONOMAT EL PRIMER CRONOGRAFO CON REGLA DE CALCULO"
1970's - refs 7808 y 8808
Alrededor de 1973 la ref 7808, un reloj de carga manual con fecha, se añade a la gama Chronomat a la vez que la ref 8808, un automático de caja de tamaño convencional. Las refs de "caja grande" 818 y 1808 continúan en producción. Se piensa que la ref 808 se descataloga entonces.
1973 Chronomat ref 7808 con calibre Valjoux 7740 manual
Chronomat ref 8808 con cal 12 automático
1970's Chronomats sólo hora
Durante los 70's, por primera vez, se producen Chronomats sin ser cronógrafos. Hay tres modelos con la regla de cálculo del Chronomat pero sin función cronográfica. Dos son de cuarzo, el 9108 en "caja grande" como el ref 818, y el 9808 en caja "normal" como el ref 7808. Ambos llevan ventana de fecha a la "3". También hay una versión automática, la ref 108, en una caja similar a la de la ref 8808 pero con la corona a la dcha. La versión automática lleva ventana de fecha alas "6" como la ref 8808.
Catálogo de Chronomats en los 70's
Traducción:
"Eres especialista en cálculos?
Diseñado para lo toma de tiempos en la industria o deporte,
entusiásticamente recomendado por hombres de negocios,
el BREITLING CHRONOMAT puede hacer todos los cálculos:
multiplicación, división, reglas de tres, intereses y descuentos, tarifas de cambio, etc...
Equipado con escalas logarítmicas es la regla de cálculo
del ingeniero o el hombre de comercio".
entusiásticamente recomendado por hombres de negocios,
el BREITLING CHRONOMAT puede hacer todos los cálculos:
multiplicación, división, reglas de tres, intereses y descuentos, tarifas de cambio, etc...
Equipado con escalas logarítmicas es la regla de cálculo
del ingeniero o el hombre de comercio".
A. ref 9808 cuarzo, caja pequeña, fecha a las "3", non-water proof
B. ref 108 automático caja pequeña, fecha a las "6", non-water proof
C. ref 9108 cuarzo con caja grande, fecha a las "3", water resistant to 5ATM
1975 Chronomat Automatic, ref 108
1975 Chronomat Quartz, ref 9108
1978
Toda la producción cesa en Breitling. La compañía se pone a la venta y la compra Mr Ernest Schneider. Desde 1980 los nuevos modelos de Breitling empiezan a aparecer, pero no es hasta 1984 que el Chronomat reaparece, como un reloj de piloto completamente nuevo. Estos "nuevos" Chronomats se pueden ver aquí
Para acabar, un par de fotos mías de un Chronomat...Una vez leído el trabajo...Alguien me sabe decir que ref es...???...:nosena:
Para ver el trabajo original de Trott...
http://forums.watchuseek.com/showthread.php?t=9103
Para saber más:
http://sliderulewatches.googlepages.com/history.html
Como siempre, gracias por mirar.
Saludos
Última edición:
